chieffan, I’m betting that there is a separate washer fluid tank somewhere in the rear of the van.... maybe inside one of the rear quarter panels?
I stand corrected... web search explains that it does come from the same tank as the front. Sounds like rubber hoses might be swapped at the tank?